1 00:00:04,129 --> 00:00:05,671 (Zvona zvona) 2 00:01:23,249 --> 00:01:25,626 TALIJANSKO UDRUŽENJE FAŠISTA HOTELIJERI DOČEK NOVE GODINE 3 00:01:59,869 --> 00:02:03,539 (Govori talijanski) Drugovi, prijatelji! Kolege iz IAFH! 4 00:02:03,665 --> 00:02:05,165 Odjebi! 5 00:02:08,378 --> 00:02:12,714 Godina 1939. koja je na izmaku, vidi početak nove Europe. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,217 Živio "Duće"! 7 00:02:16,761 --> 00:02:20,764 Za 1940. 18. god fašističkog doba, 8 00:02:21,599 --> 00:02:25,519 Izražavam najbolje želje za pobjedu Osovinski drugovi koji već ratuju, 9 00:02:25,645 --> 00:02:27,896 s kojim ćemo uskoro marširati rame uz rame. 10 00:02:34,696 --> 00:02:36,155 budala... 11 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 nama. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,326 Tata, mislio sam na nas, nas četvero ovdje. 13 00:02:41,452 --> 00:02:43,871 - Zašto si takav...? - Englez? 14 00:02:43,997 --> 00:02:47,749 Oh, Lisa, ti uvijek uzimaš sve tako ozbiljno. 15 00:02:47,876 --> 00:02:49,918 Popijte. nama! 16 00:02:55,508 --> 00:02:56,967 (♪ Bend počinje) 17 00:03:00,930 --> 00:03:03,849 - Polka. - Ako bi profesor dopustio. 18 00:03:03,975 --> 00:03:07,311 Naravno, dragi moj druže. Sigurna sam da će Tereza biti oduševljena. 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,688 O ne, Laszlo, pleši s Lisom. 20 00:03:09,814 --> 00:03:14,151 Hajde, pleši, majko... I hvala Bogu da nije Englez. 21 00:03:22,952 --> 00:03:25,412 (Govori talijanski) Neka mi bude zadovoljstvo ovog plesa? 22 00:03:25,538 --> 00:03:27,372 Dopušteno. 23 00:03:30,043 --> 00:03:31,752 Hvala. 24 00:03:45,308 --> 00:03:48,644 Istina je, život prođe kao tren a također je i kalup. 25 00:03:48,770 --> 00:03:50,520 I to kakav kalup. 26 00:03:50,647 --> 00:03:53,148 Teresa je uvijek dobra ptica. 27 00:03:53,274 --> 00:03:54,566 talijanska krv. 28 00:03:55,735 --> 00:03:59,696 - Ali je li njezin muž rogonja? - Ne mislim tako. 29 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 On svakako jest puno stariji od nje. 30 00:04:15,797 --> 00:04:17,965 Izvanredno. Lijepo, lijepo... 31 00:04:19,008 --> 00:04:20,801 Laszlo. 32 00:04:22,220 --> 00:04:23,971 Ispričat ćete me. 33 00:04:33,147 --> 00:04:34,898 (Pročišćava grlo) 34 00:04:36,442 --> 00:04:39,194 raskošna si... volim te. 35 00:04:39,862 --> 00:04:42,072 Ne tjeraj me da pijem, znaš da je to loše za mene. 36 00:04:42,198 --> 00:04:44,491 Ali tako smo dosadni kad smo trijezni. 37 00:04:47,203 --> 00:04:50,831 - Što misliš o Laszlu? - Kako to misliš? 38 00:04:51,582 --> 00:04:52,791 Za Lisu. 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,794 Oh, on je džentlmen. 40 00:04:55,920 --> 00:04:59,464 Na Akademiji kažu kreće prema briljantnoj karijeri. 41 00:05:00,925 --> 00:05:02,509 tko zna 42 00:05:02,635 --> 00:05:05,012 Brak bi mogao biti dobar za nju. 43 00:05:12,729 --> 00:05:14,730 a ti 44 00:05:14,856 --> 00:05:17,566 - Kako vam je bilo u braku? - Hajde, Nino, prestani. 45 00:05:17,692 --> 00:05:19,609 (Nino se smije) 46 00:05:20,445 --> 00:05:22,487 prestani 47 00:05:30,538 --> 00:05:33,623 - Oh! - Oh, valcer! Nino... 48 00:05:34,250 --> 00:05:36,335 - Ne, ne, ne, ne... - Da, da... 49 00:05:36,461 --> 00:05:39,129 Što pokušavaš učiniti meni, Teresa? 50 00:05:39,255 --> 00:05:41,214 Samo pleši! 51 00:06:00,735 --> 00:06:03,528 Molim te Nino bulje u nas. 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,203 Vidi, vidi... 53 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Čista ludost! 54 00:06:22,632 --> 00:06:23,715 Prestani s tim! 55 00:06:23,841 --> 00:06:27,511 - Jesi li pijan? - Samo malo. 56 00:06:29,055 --> 00:06:30,555 Čekaj me, draga moja. 57 00:06:31,391 --> 00:06:32,849 Čekati! 58 00:06:46,406 --> 00:06:49,991 Pa, želite li slikati ili ne? 59 00:06:50,118 --> 00:06:51,284 (Publika kliče) 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,287 Zatim izvadite znak i napravimo piramidu. 61 00:07:00,086 --> 00:07:02,087 Oh, tu je profesor Rolfe. 62 00:07:02,213 --> 00:07:05,298 Hura za profesora Rolfea, ili "Klimt"! 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,300 (Gomila skandira) Klimt! Klimt! 64 00:07:10,471 --> 00:07:12,973 Hajde, uzmimo ih na fotografiji također. 65 00:07:24,444 --> 00:07:27,612 Svi budite mirni. 66 00:07:27,738 --> 00:07:29,156 Klik. 67 00:07:29,282 --> 00:07:34,661 U Italiji, mjesto umjetnosti, hura za pičku! 68 00:07:34,787 --> 00:07:36,997 Znao si da hoće učiniti nešto prljavo. 69 00:07:37,748 --> 00:07:39,666 Kako vulgarno! 70 00:07:41,794 --> 00:07:43,420 Ta jadna djevojka. 71 00:07:43,546 --> 00:07:45,964 - Pa oni su studenti. - Ni za što. 72 00:07:48,050 --> 00:07:49,301 Laku noć. 73 00:07:49,427 --> 00:07:52,429 Volio bih vidjeti lica tih studenata izbije li rat. 74 00:07:52,555 --> 00:07:56,099 Oh, Lisa, Nova godina je, opustite se! 75 00:07:56,225 --> 00:07:58,268 (Pijeno uzvikuje) 76 00:07:58,394 --> 00:08:00,395 (Crkvena zvona) 77 00:08:02,982 --> 00:08:04,774 Neka idu naprijed. 78 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 - Ah, želiš li poljubac i maženje? - Ne, nije to. 79 00:08:07,570 --> 00:08:09,529 Sve je to pjenušac. 80 00:08:09,655 --> 00:08:12,949 puknut ću. Nemoj me nasmijavati. Molim te, Nino. 81 00:08:13,075 --> 00:08:15,452 to nije problem, ionako ne u Veneciji. 82 00:08:15,578 --> 00:08:17,204 Tamo. Gle, tu je slijepa ulica. 83 00:08:18,039 --> 00:08:20,290 hajde Ja ću paziti dok ti... 84 00:08:21,542 --> 00:08:23,293 Sramim se do smrti. 85 00:08:23,419 --> 00:08:26,630 Čak i dame na dvoru iz Versaillesa je to radio na ovaj način. 86 00:08:26,756 --> 00:08:30,133 Nema nikoga u blizini, sasvim smo sami. Idi ti. Nastavi. 87 00:08:37,808 --> 00:08:39,267 Zakuni se da nećeš gledati. 88 00:08:39,936 --> 00:08:41,186 kunem se 89 00:08:47,652 --> 00:08:51,238 "Najdraža, zezaj me, 90 00:08:51,364 --> 00:08:55,325 "jer tvoj piddle je kao tvrda voda, 91 00:08:55,451 --> 00:09:01,039 "voli najdraži, seri jedan u moju ruku, 92 00:09:01,165 --> 00:09:04,501 "jer tvoja sranja ovdje su poput jantara." 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,169 Dosta je bilo! 94 00:09:06,295 --> 00:09:08,296 Ali to su stihovi autor Maffio Venier, 95 00:09:08,422 --> 00:09:11,299 vrlo poznat Venecijanski pjesnik 16. stoljeća. 96 00:09:11,425 --> 00:09:13,718 (Lisa) Tata, majko! 97 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Zar nisi završio? 98 00:09:29,235 --> 00:09:31,361 Da, odmah dolazim. 99 00:09:41,747 --> 00:09:43,748 - Osjećaš li se bolje? - da 100 00:09:46,794 --> 00:09:49,004 napokon! Spori ste kao puževi. 101 00:09:49,130 --> 00:09:50,922 Prebrzo hodaš. 102 00:09:51,716 --> 00:09:53,592 Ne mogu te pratiti. 103 00:09:54,510 --> 00:09:56,303 Ove štikle... 104 00:09:58,806 --> 00:10:00,599 KUĆA OBITELJI CIOTTI 105 00:10:05,646 --> 00:10:08,148 Pa hvala još jednom za prekrasnu večer. 106 00:10:08,274 --> 00:10:09,899 - Laku noć! - Oh, ovaj... 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,527 Ako želite prenoćiti, broj jedan je slobodan. 108 00:10:12,653 --> 00:10:14,613 Oh, to je vrlo lijepo od vas, Signora Teresa, 109 00:10:14,739 --> 00:10:17,157 ali moji roditelji me zovu iz Budimpešte sutra ujutro, 110 00:10:17,283 --> 00:10:19,075 Mislim da je bolje da odem kući. 111 00:10:19,201 --> 00:10:22,037 Pa, kako hoćeš, Laszlo. Slobodno ostani. 112 00:10:22,163 --> 00:10:23,955 Majko, rekao je ne. 113 00:10:24,081 --> 00:10:26,374 Laszlo nije jedan stajati na ceremoniji. 114 00:10:27,418 --> 00:10:29,753 Pa onda laku noć. 115 00:10:29,879 --> 00:10:32,047 Laku noć, signora, i Sretna Nova godina. 116 00:10:32,882 --> 00:10:34,633 - Svima. - Laku noć. 117 00:10:34,759 --> 00:10:36,843 - Ćao. - Ćao. 118 00:10:39,221 --> 00:10:40,972 - Vidimo se sutra. - Bok! 119 00:10:41,098 --> 00:10:42,807 Da, bok. 120 00:11:06,707 --> 00:11:09,250 Što je s njom? Je li oglušila? 121 00:11:09,377 --> 00:11:12,671 Gluposti. Vjerojatno je bila sama na zabavu. 122 00:11:14,590 --> 00:11:16,466 ja dolazim 123 00:11:16,592 --> 00:11:18,510 Giulietta, koliko puta moram ti reći 124 00:11:18,636 --> 00:11:20,387 ugasiti svjetla u ponoć? 125 00:11:20,513 --> 00:11:22,138 Tek sam se vratio, gospođo. 126 00:11:22,264 --> 00:11:24,349 Pitaj Aurelija, otpratio me natrag ovamo. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,227 A, Aurelio je bio tamo... Kladim se da ste vas dvoje otišli gore. 128 00:11:27,353 --> 00:11:31,690 Ja, gore s Aureliom? Žao mi je što tako misliš. 129 00:11:31,816 --> 00:11:35,235 Ali gore sa mnom u Kuća Ciotti, ništa se ne događa. 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,237 "Nix", kako kaže profesor. 131 00:11:37,363 --> 00:11:39,072 Da, vidim, laku noć. 132 00:11:39,198 --> 00:11:40,740 OK, ne želim svađu. 133 00:11:40,866 --> 00:11:45,412 Nemoj se uvrijediti, Giulietta. Gospođa je umorna. 134 00:11:45,538 --> 00:11:46,663 Vidimo se sutra. 135 00:11:46,789 --> 00:11:50,333 Spavaj koliko želiš, nitko neće stići sutra ujutro. 136 00:11:56,590 --> 00:11:58,883 Kupatilo je besplatno, ako želiš ići. 137 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 (šapuće) Teresa... 138 00:12:11,021 --> 00:12:13,481 Pusti me u kupaonicu, hajde. 139 00:12:13,607 --> 00:12:16,901 Ne, ostani ovako. a ja ću te svući. 140 00:12:54,398 --> 00:12:57,275 sta to radis Sve kidaš. 141 00:12:57,401 --> 00:12:59,819 Sutra ću ti kupiti deset pari. 142 00:13:03,073 --> 00:13:04,657 Pa, barem mi dopusti pogledaj se. 143 00:13:04,784 --> 00:13:07,410 Isključi ga. Znaš da mi se to ne sviđa. 144 00:13:08,370 --> 00:13:09,996 Vi to znate. 145 00:13:14,168 --> 00:13:18,338 - Ipak si piškio na ulici. - Nitko me nije vidio. 146 00:13:20,341 --> 00:13:21,716 jesam. 147 00:13:23,344 --> 00:13:25,637 svinjo jedna. Zakleo si se da nećeš gledati. 148 00:13:25,763 --> 00:13:27,639 Bila sam prisiljena. 149 00:13:27,765 --> 00:13:31,559 Netko je prošao s druge strane kanala. 150 00:13:32,353 --> 00:13:34,479 - WHO? - Muškarac. 151 00:13:37,733 --> 00:13:39,442 Laszlo možda... 152 00:13:40,861 --> 00:13:42,570 Nije moguće. 153 00:13:42,696 --> 00:13:44,989 Opet tvoja mašta. 154 00:13:55,501 --> 00:13:57,502 Ne. Ostani u meni. 155 00:14:31,829 --> 00:14:34,247 (voda teče) 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,420 (nježno stenje) 157 00:14:54,476 --> 00:14:56,811 (brijačke škare) 158 00:14:59,523 --> 00:15:02,025 On živi dalje drugu stranu kanala. 159 00:15:04,445 --> 00:15:08,281 Nasuprot nama ovdje, na nasipu Zattere. 160 00:15:10,200 --> 00:15:12,619 Ima vlastitu pomorsku agenciju. 161 00:15:15,873 --> 00:15:18,124 Prodali su franšizu. 162 00:15:19,251 --> 00:15:21,544 Tri škune u Istri. 163 00:15:22,796 --> 00:15:24,756 Čuli ste za njega ako vam kažem njegovo ime. 164 00:15:26,216 --> 00:15:29,928 Star je, udovac. Čini se da je sada u mirovini. 165 00:15:30,054 --> 00:15:31,763 Ali sa svim ovim novcem. 166 00:15:41,649 --> 00:15:45,610 Sumnjam da će se više dignuti, ali može platiti za svoje udarce. 167 00:15:47,029 --> 00:15:50,031 Voli gledati. On plaća za traženje. 168 00:15:50,157 --> 00:15:53,451 Kupovao je okolo, dok nije našao dvije domaćice. 169 00:15:53,577 --> 00:15:55,870 Ne mlada, ali lijepa. 170 00:15:55,996 --> 00:15:58,831 I ti bi ih poznavao, kad bih vam rekao njihova imena. 171 00:15:58,958 --> 00:16:02,627 Oni žive ovdje u blizini, te kuće kod Campo Marte. 172 00:16:02,753 --> 00:16:05,922 Za novac naravno, činili su to jedan drugome pred njim. 173 00:16:06,048 --> 00:16:09,050 Sjedio bi tamo i gledao u kuhinji u kojoj živi jedan od njih. 174 00:16:09,802 --> 00:16:11,844 Rupa u prizemlju. 175 00:16:11,971 --> 00:16:16,641 Njihovi muževi? Rekao bih da su sigurno znali za to. 176 00:16:16,767 --> 00:16:20,311 Bez novca, što god zaradili, konoba dobiva. 177 00:16:20,437 --> 00:16:23,690 Ne, ne, dvije domaćice... Pa, nikad prije to nisu radili. 178 00:16:58,559 --> 00:17:01,811 »Teresa, ljubavi moja, dopusti mi reći ti sve o meni. 179 00:17:01,937 --> 00:17:04,188 'Ovaj dnevnik pišem u nadi da ćete ga pročitati 180 00:17:04,314 --> 00:17:08,484 'i pritom naučiti ono što bih nikada neću moći reći vama osobno. 181 00:17:08,610 --> 00:17:11,654 »Priznanjem da sam te zamišljao na mjestu plavuše, 182 00:17:11,780 --> 00:17:15,116 'Riskiram da budem ocijenjen podlim i pokvarenim. ja to znam 183 00:17:16,243 --> 00:17:19,704 »A ipak je to moja ljubav prema tebi to me tjera da se suočim sa svim rizicima. 184 00:17:19,830 --> 00:17:22,373 »Bilo što za pomoć sruši svoju suzdržanost, 185 00:17:22,499 --> 00:17:27,503 'ta prokleta skromnost koja još čini pocrveniš nakon 20 godina braka. 186 00:17:27,629 --> 00:17:30,923 'I tebi bi pomoglo da ga se riješiš, zar ne razumiješ? 187 00:17:31,050 --> 00:17:33,885 »I pomoglo bi mi da te zadovoljim. 188 00:17:47,649 --> 00:17:51,903 »Znam da je tvoja urođena diskrecija mogao bi te spriječiti da čitaš moj dnevnik 189 00:17:52,029 --> 00:17:55,323 'ali ako vam oko padne slučajno...' 190 00:18:34,738 --> 00:18:37,532 dobro jutro Kako to da si se već vratio? 191 00:18:37,658 --> 00:18:41,369 - Loše vrijeme. - Da, bolje spavati. 192 00:18:41,495 --> 00:18:45,039 Loše vrijeme ima i svojih prednosti, jer ptice lete nisko. 193 00:18:45,165 --> 00:18:47,792 - Giustina... - Ionako ne mogu razumjeti. 194 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 (Nino) Andrea je završila s mojom kosom. 195 00:18:50,295 --> 00:18:52,463 Teresa, možeš li otići i raščistiti? 196 00:18:52,589 --> 00:18:54,966 - Zar ne mogu poslati Giustina? - Ne, ne Giustina. 197 00:18:55,092 --> 00:18:58,219 Ona uvijek napravi takav pakleni nered Nikad ništa ne mogu pronaći. 198 00:18:58,345 --> 00:19:01,931 - Ne, nastavi. Ti idi, ja mogu ostati ovdje. - (telefon zvoni) 199 00:19:02,057 --> 00:19:05,601 Pensione Ciotti. Lisa, draga. gdje si 200 00:19:06,395 --> 00:19:09,689 Ali svakako, tata voli pozivati gost na večeri, znaš to. 201 00:19:09,815 --> 00:19:12,316 I čuj, hvala mu za slanje jastoga. 202 00:19:12,442 --> 00:19:17,280 Da, to će biti u redu. 7.30, nemoj sada kasniti. Ciao. 203 00:19:18,407 --> 00:19:22,034 Bila je to Lisa, ona donosi Laszlo na večeru. 204 00:19:22,161 --> 00:19:24,245 Pa, ako te to veseli. 205 00:19:24,371 --> 00:19:26,956 Što mislite pod "ako me to usrećuje"? 206 00:19:27,082 --> 00:19:31,169 To čini Lisu sretnom. A trebalo bi i vas veseliti. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,171 Netko je dobar prema tebi i ti... 208 00:19:33,297 --> 00:19:34,922 Čak ti je poslao i nekoliko rakova. 209 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Rakovi? Mislio sam da su jastozi. 210 00:19:37,384 --> 00:19:39,260 Giustina, kad si završio sobe, 211 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 postaviti stol u blagovaonici za četvero. 212 00:19:41,388 --> 00:19:42,805 Na izložbi. 213 00:19:42,931 --> 00:19:47,393 - Zašto ne, zar nismo lijepi? - Sigurno jesi. 214 00:19:47,519 --> 00:19:49,687 Mislim da je tako, profesore. 215 00:19:49,813 --> 00:19:52,565 Zaboravio sam, moram ti očistiti radnu sobu. 216 00:20:10,959 --> 00:20:13,377 Uvijek gubi stvari. 217 00:20:31,521 --> 00:20:33,564 (Otključava ladicu) 218 00:20:43,909 --> 00:20:46,410 "Ta prokleta suzdržanost, 219 00:20:46,536 --> 00:20:52,250 „ta prokleta skromnost koja još jesi li pocrvenio nakon godina braka... 220 00:20:52,376 --> 00:20:53,751 "Biti riješen... 221 00:20:53,877 --> 00:20:58,714 „Osloboditi se svoje budalaste skromnosti i blesava razboritost 222 00:20:58,840 --> 00:21:03,010 "pomoglo bi mi zadovolji svoju pravu prirodu, Teresa. 223 00:21:03,136 --> 00:21:06,889 „Za duboko u sebi ti si kuja u tjeranju, 224 00:21:07,015 --> 00:21:09,850 "kurvu kakvu nisam poznavao u mladosti." 225 00:21:23,615 --> 00:21:27,326 Učinio je to namjerno. Znao je da ću to pročitati, znao je. 226 00:21:39,715 --> 00:21:41,424 Nisam ništa otvorio. 227 00:21:43,593 --> 00:21:46,804 Nisam vidio, nisam ništa pročitao. Pa eto, svinjo. 228 00:21:48,765 --> 00:21:51,600 Zar nisi mogao doći malo ranije, prokleti Radoničić? 229 00:21:51,727 --> 00:21:53,019 Spremao sam se krenuti. 230 00:21:53,145 --> 00:21:55,229 Žao mi je, profesore. 231 00:21:55,355 --> 00:21:57,940 Samo mi ga je donio u 7 sati. 232 00:21:58,066 --> 00:22:00,985 Zatim vrijeme koje je bilo potrebno da se stigne ovamo uz ovaj snijeg... 233 00:22:03,530 --> 00:22:07,950 Ovaj put je užasno, monstruozno. Trebalo bi biti zaključano. 234 00:22:08,910 --> 00:22:10,411 Kako on to može, pitam se? 235 00:22:10,537 --> 00:22:12,913 Osoba koja mi ga je dala kune se da je Ciardi. 236 00:22:13,707 --> 00:22:16,500 - Guglielmo ili Emma? - Bartolomeo, rekao je. 237 00:22:16,626 --> 00:22:17,835 On nikada nije postojao. 238 00:22:17,961 --> 00:22:22,298 Svejedno... učinite što možete, profesore. 239 00:22:24,384 --> 00:22:27,636 Pa da... sa svim sranjima koja su okolo. 240 00:22:27,763 --> 00:22:30,056 Bolje Ciardi nego nikad. 241 00:22:31,767 --> 00:22:36,729 Brza skica riblja tržnica Rialto. 242 00:22:36,855 --> 00:22:43,778 Pripisuje se... G. Ciardiju. 243 00:22:46,073 --> 00:22:48,657 John Bryan Rolfe. 244 00:22:50,035 --> 00:22:51,869 Idi s Bogom. 245 00:22:54,498 --> 00:22:59,794 Profesore, htio sam vam se zahvaliti. 246 00:22:59,920 --> 00:23:02,880 Nemoj ni pomišljati na to, među nama i drugim strancima. 247 00:23:03,006 --> 00:23:06,592 - Laku noć. - Stvarno lijepa slika. 248 00:23:10,722 --> 00:23:12,390 U 8:35. 249 00:23:12,516 --> 00:23:16,018 Ne bih previše težio. Nije sve tako kasno. 250 00:23:16,144 --> 00:23:20,064 Što se mene tiče, mogao je vratili su se sutra ujutro. 251 00:23:21,191 --> 00:23:26,153 Oh, stvarno mi je žao zbog ovoga. Molim te... Molim te, oprosti mi. 252 00:23:26,279 --> 00:23:29,281 Zadržao me kulturni skup. 253 00:23:29,408 --> 00:23:32,952 Longobardi, Trentini, ili Radoničić kulturni susret? 254 00:23:33,078 --> 00:23:35,246 Poštedjet ću te detalja, draga. 255 00:23:35,372 --> 00:23:37,998 Ah! Varam li se ja ili mi skuhali smo koktel? 256 00:23:38,125 --> 00:23:41,043 - Napravio sam Panzer Fausta. - Oh, slavni njemački punč, ha? 257 00:23:41,169 --> 00:23:44,004 Novo vrlo strašno Oružje Wehrmachta. 258 00:23:44,131 --> 00:23:47,466 Oh, zaboga. Večeras nema politike. 259 00:23:47,592 --> 00:23:50,428 - Večera je poslužena. - Jawohl, mein Herr. 260 00:23:52,973 --> 00:23:54,014 gospođo. 261 00:23:56,685 --> 00:23:58,811 - Mmm... - Ovdje. 262 00:24:03,859 --> 00:24:05,901 (smijeh) 263 00:24:06,027 --> 00:24:08,696 (zadovoljno stenje) 264 00:24:08,822 --> 00:24:12,241 - tatice! - Noge su najbolji dio. 265 00:24:12,367 --> 00:24:13,576 luda sam za njima. 266 00:24:15,495 --> 00:24:18,497 Znamo da jesi. Noge balerina također. 267 00:24:20,083 --> 00:24:22,751 'Duhovito, u dobroj formi.' 268 00:24:23,753 --> 00:24:26,255 Priznajem da me tjeraš i ti želiš pojesti jednu. 269 00:24:26,381 --> 00:24:28,257 otvorit ću ti jednu. 270 00:24:31,470 --> 00:24:33,137 Hvala. 271 00:24:34,347 --> 00:24:36,015 Oprezno, Laszlo. 272 00:24:36,141 --> 00:24:37,600 Ne bih pratila svog muža. 273 00:24:37,726 --> 00:24:40,102 nikad se ne zna gdje ćeš završiti. 274 00:24:40,228 --> 00:24:42,229 Kad bi samo znao! 275 00:24:42,355 --> 00:24:45,941 (Kašlje se) Kad bi samo znao pola toga. 276 00:24:54,993 --> 00:24:58,204 Polako, Nino. Aurelio kaže postaje vrlo oskudno. 277 00:24:58,330 --> 00:25:01,499 Razlog više da ga pijete... i da bude veselo. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,880 Jesi li lud? S vašim krvnim tlakom? 279 00:25:08,006 --> 00:25:11,008 - Što ako doktor Fano sazna? - Profesor je ipak u pravu. 280 00:25:11,134 --> 00:25:14,053 To je za te stvari ne bismo trebali raditi, 281 00:25:14,179 --> 00:25:16,347 da treba imati hrabrost. 282 00:25:16,473 --> 00:25:18,599 Ne, ne za mene. Natoči malo za majku. 283 00:25:18,725 --> 00:25:19,767 Reci mi kada. 284 00:25:19,893 --> 00:25:22,228 - Oprezno, mama. - Dosta je, hvala. 285 00:25:22,354 --> 00:25:26,232 Ako slijediš tatu, nikad nećeš znati gdje ćeš završiti. 286 00:25:26,358 --> 00:25:28,234 'Je li mi uzvraćala? 287 00:25:28,360 --> 00:25:30,027 »Znak da je pročitala moj dnevnik. 288 00:25:30,153 --> 00:25:32,696 »Ili je to bilo zato Laszlove prisutnosti? 289 00:25:32,822 --> 00:25:34,823 'Osjetio sam iznenadni bljesak panike.' 290 00:25:37,410 --> 00:25:40,162 (Tereza) Oh, prazna čaša. To nikad neće uspjeti. 291 00:25:43,375 --> 00:25:45,751 Oh... oh! 292 00:25:49,881 --> 00:25:51,924 oprosti 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,134 Oprostite. 294 00:26:07,857 --> 00:26:09,817 (♪ Klasična glazba) 295 00:26:17,033 --> 00:26:18,158 Strauss? 296 00:26:18,285 --> 00:26:19,910 Ne, zvuči modernije kao... 297 00:26:20,036 --> 00:26:23,622 Kao Schönberg. Dobro za tebe, preuredio ju je. 298 00:26:25,125 --> 00:26:27,418 - Majko! - Jeste li dobro, signora? 299 00:26:32,549 --> 00:26:34,800 - Tereza... - Ne, ne, nije ništa. Ništa. 300 00:26:34,926 --> 00:26:37,261 oprosti mi Bit ću samo minutu. 301 00:26:37,387 --> 00:26:38,887 Oprostite. 302 00:26:41,891 --> 00:26:44,268 'Ljubomora me gušila. 303 00:26:45,395 --> 00:26:49,607 »Ipak misao koju je imala dotaknuo ga tamo, zapalio me.' 304 00:27:10,295 --> 00:27:12,046 Mama, jesi li dobro? 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,050 Majko, odgovori mi. 306 00:27:17,385 --> 00:27:18,969 (uzdah) 307 00:27:19,095 --> 00:27:20,679 mama! 308 00:27:22,140 --> 00:27:25,309 Tata, Laszlo, požuri! Majka se onesvijestila. 309 00:27:36,905 --> 00:27:39,323 - Pomozi mi da je spustim na krevet. - da 310 00:27:55,674 --> 00:27:58,008 - Puls je slab. - Konjak, nikad nisam trebao inzistirati. 311 00:27:58,134 --> 00:28:00,260 Ne, ne, ne, ako išta, greška je bila moja. 312 00:28:00,387 --> 00:28:02,012 Znate li gdje majka zadržava svoju injekciju? 313 00:28:02,138 --> 00:28:03,263 - Vitakamfor? - da 314 00:28:03,390 --> 00:28:05,140 - Mislim da jesam. - Dobro. 315 00:28:18,363 --> 00:28:20,698 Masirajte joj stopala, Pozvat ću doktora. 316 00:28:30,417 --> 00:28:32,418 (Nino) Doktore Fano, izvolite. 317 00:28:33,420 --> 00:28:36,380 Zdravo, Davide. Ja sam Nino, Nino Rolfe. 318 00:28:37,507 --> 00:28:39,925 Oprosti što smetam u ovo doba noći, 319 00:28:40,051 --> 00:28:42,553 ali Teresa je imala nesvjesticu. 320 00:28:42,679 --> 00:28:45,389 Njezin puls? Malo je slabašan. 321 00:28:46,725 --> 00:28:48,559 Da, popila je malo. 322 00:28:49,978 --> 00:28:52,938 Vitakamfor? Da, mislim da ga imamo. 323 00:28:54,190 --> 00:28:57,025 Hvala. Hvala ti, Davide. Da, laku noć. 324 00:29:03,241 --> 00:29:05,367 - Da... - Tko će joj dati injekciju? 325 00:29:05,493 --> 00:29:08,078 Oprosti, ne mogu, ruka će mi se odmah početi tresti. 326 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Oh, i ja također. Možda bismo trebali nazvati Giuliettu. 327 00:29:10,415 --> 00:29:11,623 Ako mislite da je u redu, gospodine, 328 00:29:11,750 --> 00:29:14,877 Mora da sam dao majci 200 injekcija za... 329 00:29:18,298 --> 00:29:21,216 vrlo dobro, budući da si tako dobar u tome. 330 00:29:25,221 --> 00:29:27,389 Možete li je ljubazno okrenuti? 331 00:29:36,900 --> 00:29:38,525 I... otkriti je. 332 00:30:15,063 --> 00:30:17,314 'Vidjeti kako je gledaju, 333 00:30:17,440 --> 00:30:21,235 'dirnut, željen od Laszla, rasplamsao moju vlastitu želju.' 334 00:30:23,279 --> 00:30:24,905 Ššš... 335 00:30:25,824 --> 00:30:29,326 - Ne smiješ je probuditi. - Ne, ne. Sada je opuštena. 336 00:30:38,002 --> 00:30:40,337 Pa, profesore, ja ću otići. 337 00:30:40,463 --> 00:30:42,339 Oprosti mi ako te ne ispratim. 338 00:30:42,465 --> 00:30:44,842 Ne muči se, znam put. 339 00:30:44,968 --> 00:30:46,635 Laku noć, gospodine. 340 00:30:57,981 --> 00:31:01,942 U prošlosti, Teresa se onesvijestila zabrinulo bi me. 341 00:31:02,068 --> 00:31:06,029 'Sada nisam mogao odoljeti želji da je iskoristi«. 342 00:32:08,593 --> 00:33:01,770 (stenje) 343 00:33:16,369 --> 00:33:20,831 »Shvatio sam da odbacujem kulturne sublimacije koje sam nekoć volio.' 344 00:33:21,457 --> 00:33:24,793 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 345 00:33:25,837 --> 00:33:28,088 Gdje si, a? 346 00:33:28,214 --> 00:33:33,343 Ah... Tizian, Giorgione, Veronese, 347 00:33:33,469 --> 00:33:36,346 i ti također, moj herrlicher Klimt. 348 00:33:36,472 --> 00:33:42,019 Kad si mi dao ovo meso koji zapaljuje moj kurac? 349 00:33:42,812 --> 00:33:44,813 (stenje) 350 00:33:50,069 --> 00:33:54,156 Spavaš li ili se pretvarati da spava? a? 351 00:33:56,617 --> 00:34:00,120 'Da je pročitala moj dnevnik, onda njezino nije bilo pravo spavanje. 352 00:34:00,955 --> 00:34:03,582 »Predstava koja će mi ugoditi. 353 00:34:04,709 --> 00:34:06,877 »Pokriće za njezino suučesništvo. 354 00:34:07,003 --> 00:34:09,296 'Ako se pretvarala, Htio sam je osramotiti 355 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 'do te mjere da ima nastaviti se pretvarati. 356 00:34:24,187 --> 00:34:28,565 'Ako si pročitala moj dnevnik, Teresa, Nadam se da ste razumjeli. 357 00:34:28,691 --> 00:34:32,986 »Iako ideja da to učiniš razdire me ljubomora.' 358 00:34:33,112 --> 00:34:35,781 hajde Zašto ne vikneš? 359 00:34:35,907 --> 00:34:37,282 kurvo! 360 00:34:37,408 --> 00:34:39,451 Zašto ne vičeš nepristojne stvari? 361 00:34:39,577 --> 00:34:41,286 Znam da misliš na njih. 362 00:34:41,412 --> 00:34:43,038 Zašto se ne pomakneš? 363 00:34:43,164 --> 00:34:46,416 Reci nešto! Učini nešto! hajde 364 00:34:46,542 --> 00:34:48,418 hajde 365 00:34:51,005 --> 00:34:52,839 pomozi mi! 366 00:35:02,683 --> 00:35:07,145 Oh, Laszlo. . . 367 00:35:46,769 --> 00:35:49,563 »Moram li priznati na preljub? 368 00:35:49,689 --> 00:35:51,606 'Imajući želju. 369 00:36:03,786 --> 00:36:04,828 'Je li to bio Nino? 370 00:36:05,997 --> 00:36:08,456 'Ne znam. Bilo je drugačije. 371 00:36:14,547 --> 00:36:16,756 'Dah, snaga. . . 372 00:36:18,426 --> 00:36:22,053 'Zadovoljstvo koje sam osjetio bio od drugoga, za drugoga. 373 00:36:24,807 --> 00:36:27,934 'Držao sam Ninu ali pomislio na Laszla. 374 00:36:28,060 --> 00:36:29,311 'Zašto? 375 00:36:29,437 --> 00:36:33,732 'Htio sam ugoditi Ninu ili jesam li tražio zadovoljstvo za sebe? 376 00:36:34,942 --> 00:36:37,110 "O, moj Bože." 377 00:36:49,498 --> 00:36:55,253 Supruzi nije dopušteno da uživa od pomisli na preljub 378 00:36:55,379 --> 00:37:00,467 da je uzbudi tijekom snošaja sa svojim mužem! 379 00:37:02,511 --> 00:37:04,262 Amen! 380 00:37:14,732 --> 00:37:17,692 »Ne osjećam grižnju savjesti jer sam mislio na Laszla. 381 00:37:18,444 --> 00:37:22,572 »Od sada ću i ja iskoristiti dnevnik da se ispovjedim.' 382 00:37:24,742 --> 00:37:27,327 Razmislit ću o tome, Laszlo. hoću. 383 00:37:29,038 --> 00:37:30,914 Moja riječ, kakva oprema, a? 384 00:37:31,040 --> 00:37:32,666 - (Laszlo) Proizvedeno u Njemačkoj. - Oh. 385 00:37:33,793 --> 00:37:35,168 Ne može se poreći, profesore. 386 00:37:35,294 --> 00:37:39,589 Ovi Teutonci su nepobjedivi kad su u pitanju ozbiljne stvari. 387 00:37:39,715 --> 00:37:41,841 Kako se rat odvija je dokaz za to. 388 00:37:42,969 --> 00:37:44,636 Amerikanci možda znaj s igračkama. 389 00:37:44,762 --> 00:37:47,222 Pogledajte ovdje. Ovo je američka igračka. 390 00:37:47,348 --> 00:37:50,308 Ali ipak nešto rijetko. pokazat ću ti. 391 00:38:36,814 --> 00:38:38,565 Jedan. . . 392 00:38:38,691 --> 00:38:40,275 dva. . . 393 00:38:40,401 --> 00:38:42,277 tri. . . 394 00:38:42,403 --> 00:38:44,487 četiri. . . 395 00:38:44,613 --> 00:38:46,114 pet. 396 00:38:54,373 --> 00:38:56,207 Izvanredno. 397 00:38:56,334 --> 00:38:58,543 ako ti se sviđa, možete ga imati neko vrijeme. 398 00:38:58,669 --> 00:39:00,587 Vrlo je jednostavan za rukovanje. 399 00:39:01,589 --> 00:39:02,630 Probajte. 400 00:39:02,757 --> 00:39:04,591 »Kako je znao da bih volio 401 00:39:04,717 --> 00:39:07,302 'imati gadget te vrste meni na raspolaganju? 402 00:39:08,179 --> 00:39:09,846 'Bio sam iznerviran. 403 00:39:10,639 --> 00:39:14,934 »A ipak pomisao na njegovo suučesništvo učinilo da mi srce ubrza.' 404 00:39:21,942 --> 00:39:23,777 'Kupio sam si rokovnik. 405 00:39:23,903 --> 00:39:28,031 'Ne za odgovor mom mužu, ali da slobodno govorim sam sa sobom. 406 00:39:28,157 --> 00:39:30,867 'Što sam mogao odgovoriti u Ninin dnevnik? 407 00:39:30,993 --> 00:39:33,661 »To sam uvijek ispunjavao moje ženine dužnosti. 408 00:39:33,788 --> 00:39:36,581 »To ne bi smio dopustiti njegova mašta podivljala. 409 00:39:36,707 --> 00:39:39,793 »Taj Laszlo je Lisin zaručnik i ništa više. 410 00:39:40,878 --> 00:39:43,338 'Pa, ako čita, saznat ću.' 411 00:39:52,139 --> 00:39:53,681 (stenje) 412 00:39:53,808 --> 00:39:55,850 Začepi! 413 00:40:08,114 --> 00:40:10,490 Oh, moja glava. . . 414 00:41:55,221 --> 00:41:57,055 Oh, Laszlo. . . 415 00:42:04,522 --> 00:42:08,858 Nije me bilo briga je li budan, spava ili pijan. 416 00:42:08,984 --> 00:42:11,569 'Ja sam bio taj zapovijedanje igrom.' 417 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 Kakvi maniri! 418 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 Ja sam u kadi. 419 00:42:19,245 --> 00:42:20,578 izlazi van! 420 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 oprosti 421 00:42:25,000 --> 00:42:26,626 Oprosti moje dupe. 422 00:42:39,306 --> 00:42:41,432 'Bilo je kao da gledam nekog drugog.' 423 00:42:51,777 --> 00:42:53,778 Sada možete ući. 424 00:43:10,254 --> 00:43:12,171 (Dahće) Oh. . . 425 00:43:12,298 --> 00:43:14,799 Još sam mokar. 426 00:43:14,925 --> 00:43:16,884 sta to radis 427 00:43:17,011 --> 00:43:20,305 Oh, Nino, daj da isperem lice. 428 00:43:20,431 --> 00:43:22,515 Ne mogu ni gledati očima. 429 00:43:22,641 --> 00:43:26,144 Sa zatvorenim očima bolje se sanja. 430 00:43:26,270 --> 00:43:28,646 Oh, ti si luda. 431 00:43:30,107 --> 00:43:33,401 U ovo doba dana, ludnica. 432 00:43:34,278 --> 00:43:36,070 Pa, što ti misliš na kameru? 433 00:43:36,196 --> 00:43:38,906 Nema sumnje u to, bit će uspješno. 434 00:43:40,409 --> 00:43:43,036 Svi će moći za snimanje zabranjenih fotografija. 435 00:43:43,871 --> 00:43:45,163 Nije li to cijela poanta? 436 00:43:45,289 --> 00:43:48,583 (Smijeh) Oh, da. Da naravno. 437 00:43:49,335 --> 00:43:51,419 U svakom slučaju, u pravu ste. 438 00:43:51,545 --> 00:43:53,296 Tehnički je još uvijek vrlo primitivan. 439 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 Mislim da bih se trebao vratiti starom Zeissu. 440 00:43:55,591 --> 00:43:58,635 Pa, kao što sam rekao, to je igračka. Dok vam Zeiss daje definiciju. 441 00:43:59,511 --> 00:44:02,055 Evo detaljne snimke koju sam snimio Giorgioneove "Tempeste". 442 00:44:02,181 --> 00:44:04,015 Koristio sam Zeiss. 443 00:44:04,141 --> 00:44:06,517 »Zgrabio sam rola filma u mom džepu. 444 00:44:07,811 --> 00:44:10,229 »Sama pomisao da Laszlo možda vidjeti fotografije 445 00:44:10,356 --> 00:44:13,358 'Uzeo sam Teresu svojim Zeissom 446 00:44:13,484 --> 00:44:15,860 'dao mi je sladostrasno osjećaj ljubomore.' 447 00:44:16,695 --> 00:44:18,571 Ali ako su fotografije zabranjene, 448 00:44:18,697 --> 00:44:21,866 morao bi nekoga naći da ih razvijemo. 449 00:44:23,577 --> 00:44:27,622 Činiš se prilično stručnim. Vjerovao bih ti. 450 00:44:29,041 --> 00:44:34,462 Ako želite, bit će mi drago razvijati i tiskati što god želite. 451 00:44:34,588 --> 00:44:37,715 Pa, zapravo. . . 452 00:44:45,683 --> 00:44:47,392 »Pitao sam se je li znajući 453 00:44:47,518 --> 00:44:50,812 'da njezine fotografije razvio Laszlo, 454 00:44:50,938 --> 00:44:53,314 »Teresa bi više hrabrosti s njim.' 455 00:44:53,982 --> 00:44:55,566 Kupio sam ih u Istanbulu početkom veljače. 456 00:44:55,693 --> 00:44:57,735 Tjesnac je bio pun engleskih brodova, to me nasmrt prestrašilo. 457 00:44:57,861 --> 00:44:59,112 - Ja ću ih uzeti. - Vrlo dobro. 458 00:44:59,238 --> 00:45:02,699 Ako se opet tamo vratiš, hoćeš li i meni kupiti jedan par? 459 00:45:03,367 --> 00:45:05,034 Lisa! 460 00:45:05,160 --> 00:45:06,744 Kako to u uniformi? 461 00:45:06,870 --> 00:45:09,539 Ja predvodim zbor na mitingu. Subota je. Fašistička subota. 462 00:45:09,665 --> 00:45:11,749 Ne vidim samo tatu zaboravlja ove stvari. 463 00:45:12,501 --> 00:45:15,211 Moram razgovarati s tobom. Ne ovdje, u mojoj sobi. 464 00:45:16,964 --> 00:45:18,589 Ostanite ovdje na recepciji. 465 00:45:19,758 --> 00:45:22,218 Odmah se vraćam da podmirim račun. 466 00:45:22,344 --> 00:45:24,053 Jučer kod Laszla Vidio sam tvoje fotografije. 467 00:45:25,848 --> 00:45:26,889 Vidio, moje fotografije? 468 00:45:27,015 --> 00:45:30,226 Da, fotografije gole. Pozira kao bludnica iz spavaće sobe. 469 00:45:30,769 --> 00:45:33,521 Ali Lisa. . . predstavljati se kao što? 470 00:45:33,647 --> 00:45:37,066 Majko, beskorisno je pretvarati se ne razumiješ. 471 00:45:38,944 --> 00:45:42,238 Nisam skandalizirana, ako je to ono što te brine. 472 00:45:43,657 --> 00:45:47,493 Ali mislim da imam svako pravo znati istinu budući da sam i ja uključen. 473 00:45:50,998 --> 00:45:53,666 Pošto ti kažeš vidjeli ste ove fotografije, 474 00:45:53,792 --> 00:45:55,918 Neću reći da nisi. 475 00:45:56,044 --> 00:45:58,296 Ali kunem se da ne znam ništa. 476 00:46:00,048 --> 00:46:03,676 Ako postoje, onda prirodno netko ih je sigurno uzeo. 477 00:46:03,802 --> 00:46:05,678 Samo što ja toga nisam bio svjestan. 478 00:46:05,804 --> 00:46:08,139 Najvjerojatnije dok sam spavao. 479 00:46:08,265 --> 00:46:10,933 U tom slučaju, to je sigurno bio tvoj otac. 480 00:46:11,059 --> 00:46:14,395 Majko, tvoje prljave fotografije završio s Laszlom. 481 00:46:14,521 --> 00:46:16,856 U svom laboratoriju, unutar knjige. 482 00:46:16,982 --> 00:46:18,566 Ne možeš insinuirati. 483 00:46:18,692 --> 00:46:20,651 Ne smiješ to misliti, čak ni kao šala. 484 00:46:20,778 --> 00:46:22,945 Mislim ništa, mama. 485 00:46:23,071 --> 00:46:25,907 Htio bih znati zašto, to je sve što tražim. 486 00:46:28,827 --> 00:46:32,497 Pa, ako su završili s Laszlom, 487 00:46:32,623 --> 00:46:36,292 to je zato da ih razvijemo trebao je nekoga 488 00:46:36,418 --> 00:46:38,628 koji je blizak obitelji. 489 00:46:41,381 --> 00:46:44,133 Drugog objašnjenja nema. 490 00:46:44,259 --> 00:46:46,469 Molim te, nemoj me više ništa pitati. 491 00:46:46,595 --> 00:46:48,471 On je moj muž, Lisa, i ja. . . 492 00:46:49,348 --> 00:46:51,015 'A ja što? 493 00:46:51,809 --> 00:46:53,643 »Što bih joj mogao reći? 494 00:46:53,769 --> 00:46:57,730 »Da nisam bila pokorna supruga ali pohotna žena?' 495 00:46:57,856 --> 00:47:03,736 Mama, nisam to znao. . . vrijedan si prezira. 496 00:47:03,862 --> 00:47:05,822 Sada sam siguran da nije bila nesreća 497 00:47:05,948 --> 00:47:08,241 da je Laszlo ostavio tu knjigu okolo da vidim. 498 00:47:09,076 --> 00:47:11,744 Imam dobar razlog za osjećaj da je htio da vidim te fotografije. 499 00:47:11,870 --> 00:47:15,081 - Zabranjujem ti da to kažeš. - Mogu te samo žaliti. Ali ne brini. 500 00:47:15,207 --> 00:47:18,876 Moj jedini interes je saznati gdje stojimo. 501 00:47:27,135 --> 00:47:29,804 »Je li nas mogla vidjeti dok smo. . .? 502 00:47:33,725 --> 00:47:36,936 'To je bolje za Nino ako ne budem pisao o ovome.' 503 00:47:37,062 --> 00:47:38,855 Idemo u Malibran. 504 00:47:38,981 --> 00:47:40,690 Prikazuju li dobar film? 505 00:47:40,816 --> 00:47:45,194 Profesore, bit ćemo u kutiji. Jedan film je isti kao drugi. 506 00:47:46,113 --> 00:47:47,655 Oh. . . 507 00:47:47,781 --> 00:47:50,491 Moda i. . . štedljivost. 508 00:47:50,617 --> 00:47:51,784 Tako je rekao "Duce". 509 00:47:51,910 --> 00:47:54,412 Dani su počeli biti duži, a, profesore? 510 00:47:54,538 --> 00:47:56,372 gospođo Teresa učinio pravu stvar izašavši van. 511 00:47:56,498 --> 00:47:58,541 Svi se trebaju opustiti. 512 00:47:58,667 --> 00:48:01,419 Sigurno. Idem i ja van kasnije. zabavite se 513 00:48:01,545 --> 00:48:04,130 - Čuvajte se, profesore. - Hvala. 514 00:48:04,256 --> 00:48:05,673 Idemo i zabavimo se. 515 00:48:45,547 --> 00:48:48,466 'Dakle, Teresa vodi dnevnik. 516 00:48:48,592 --> 00:48:50,301 'Fantastičan. 517 00:48:50,427 --> 00:48:53,179 »Je li to bio njezin način da kaže čitala je moje? 518 00:48:54,264 --> 00:48:56,766 'Konačno stvari počinju se kretati.' 519 00:48:57,935 --> 00:49:00,061 (telefon zvoni) 520 00:49:05,817 --> 00:49:09,362 (Lisa) 'Halo? Zdravo? Halo, tatice? 521 00:49:09,988 --> 00:49:12,573 'Zdravo? Tata, ja sam, Lisa. 522 00:49:13,951 --> 00:49:15,451 - 'Tata?' - Halo? 523 00:49:15,577 --> 00:49:16,869 »Zakasnit ćemo. . .' 524 00:49:16,995 --> 00:49:18,663 - da - '. . .majka i ja.' 525 00:49:18,789 --> 00:49:21,582 - Da, da, da, razumijem. - 'Ima još kupnje. . .' 526 00:49:21,708 --> 00:49:22,959 Ti si s majkom. 527 00:49:23,710 --> 00:49:26,295 - Shvaćam. - 'Vratit ćemo se uskoro.' 528 00:49:33,095 --> 00:49:34,303 Je li nas mogla vidjeti dok mi. . . 529 00:49:34,429 --> 00:49:36,055 Bolje za Nino ako ne pišem o ovome. 530 00:49:36,181 --> 00:49:38,891 Ne, gospođo, nije prekratko. 531 00:49:39,017 --> 00:49:42,478 Brzo glačanje i možete izaći ovako obučen. 532 00:49:42,604 --> 00:49:44,814 Dobro, onda možemo pokupiti tvoj šešir kod mlinara. 533 00:49:44,940 --> 00:49:46,399 Ali nećemo li zakasniti? 534 00:49:46,525 --> 00:49:48,776 ne brini, Nazvala sam tatu i rekla mu. 535 00:49:49,695 --> 00:49:51,779 'Slatko i snishodljivo. 536 00:49:51,905 --> 00:49:54,991 'Kao da je prizor preko fotografija nikada se nije dogodilo. 537 00:49:55,117 --> 00:49:56,575 "Je li ciljala na nešto?" 538 00:49:58,245 --> 00:50:01,706 Bože, počela je padati kiša. Ali sunce je sjalo. 539 00:50:01,832 --> 00:50:03,457 Proljeće je. 540 00:50:03,583 --> 00:50:06,043 To je dobra stvar Laszlo je sa sobom ponio kišobran. 541 00:50:07,129 --> 00:50:08,671 Oh, zdravo. 542 00:50:08,797 --> 00:50:11,007 Kakvo lijepo iznenađenje. 543 00:50:11,133 --> 00:50:14,135 U Budimpešti kažemo neočekivano sastanak je sretan sastanak. 544 00:50:17,055 --> 00:50:19,682 »Nije mi rekla Laszlo bi nam se pridružio.' 545 00:50:19,808 --> 00:50:21,851 "DUCE" DIKTIRA DIREKTIVU ZA NOVU MODU 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,688 (smijeh) 547 00:50:31,194 --> 00:50:32,903 O moj Bože! 548 00:50:34,906 --> 00:50:36,115 Nastavi hodati! 549 00:50:36,241 --> 00:50:38,034 ZABRANJENO GOVORITI STRANI JEZICI 550 00:50:48,086 --> 00:50:49,545 Jeste li spremni naručiti? 551 00:50:49,671 --> 00:50:51,714 Rakiju za mene. 552 00:50:52,549 --> 00:50:55,760 ja . . . dobro, dobro, i ja. 553 00:50:55,886 --> 00:50:57,928 Za mene ersatz kava. 554 00:50:59,347 --> 00:51:01,599 Moram telefonirati. 555 00:51:05,479 --> 00:51:07,521 Čini se da ne želi stati. 556 00:51:07,647 --> 00:51:10,191 Problem je, mi. . . imamo samo jedan kišobran. 557 00:51:30,962 --> 00:51:33,005 Kiša ili ne, moram ići. 558 00:51:33,131 --> 00:51:36,842 U 17:00 je još jedan sastanak na Savezu za sve školske zborove. 559 00:51:36,968 --> 00:51:38,928 Ali što je s modistom? 560 00:51:39,054 --> 00:51:42,723 Pa, možeš ići, majko. Laszlo vas uvijek može pratiti. 561 00:51:42,849 --> 00:51:44,600 Ne, ne. . . 562 00:51:45,477 --> 00:51:47,728 Onda radije idem kući. 563 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 Pa, barem pričekaj da prestane kiša. 564 00:51:50,482 --> 00:51:51,816 Laszlo je u pravu. 565 00:51:51,942 --> 00:51:54,151 Uglavnom, već se razbistrilo. 566 00:51:57,447 --> 00:52:00,950 Ne trebaš brinuti, majko. Mogu otići i do mlinara. 567 00:52:01,076 --> 00:52:03,244 A ako je tvoj šešir spreman, onda ću ga donijeti. 568 00:52:03,370 --> 00:52:05,830 Sada ti ne treba. Vidimo se u pansionu. 569 00:52:06,373 --> 00:52:08,749 Mmm. . . bolje ti je da uzmeš kišobran. 570 00:52:08,875 --> 00:52:12,545 - Ne bojim se malo kiše. - Još uvijek pljušti, Lisa. Uzmi kišobran. 571 00:52:12,671 --> 00:52:15,005 Ne želiš biti sav mokar, zar ne? 572 00:52:15,132 --> 00:52:16,632 Kako želite. 573 00:52:16,758 --> 00:52:18,926 - Bok. Odoh ja. - Bok. 574 00:52:23,557 --> 00:52:26,058 »Je li to učinila namjerno? 575 00:52:26,184 --> 00:52:29,019 'Osjećao sam se kao da sam u kinu. 576 00:52:29,146 --> 00:52:31,313 'Uhvaćen u zavjeri.' 577 00:52:31,439 --> 00:52:33,107 Ah. . . 578 00:52:48,039 --> 00:52:50,791 ne bismo trebali, ne izgleda dobro. 579 00:52:50,917 --> 00:52:53,377 Zašto ne? Radite to spontano. to je prirodno. 580 00:53:01,595 --> 00:53:03,596 Nema ništa loše u tome. 581 00:53:04,764 --> 00:53:06,682 Kiša više ne pada. 582 00:53:07,225 --> 00:53:09,476 - Ah, sunce. - Sada bismo mogli otići. 583 00:53:09,603 --> 00:53:11,187 Ako vam se sviđa. 584 00:53:11,938 --> 00:53:14,899 Bolje idi prije nego što se oluja vrati. 585 00:53:15,025 --> 00:53:16,525 Zašto bi? 586 00:53:16,651 --> 00:53:20,237 Oh dobro. . . sezona je neizvjesna. 587 00:53:20,363 --> 00:53:21,947 Varijabilna. 588 00:53:22,073 --> 00:53:23,699 Često se kaže za ženu. 589 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Konobar. 590 00:53:30,749 --> 00:53:33,417 - Zar nemaš sitniš? - Ne. 591 00:53:38,256 --> 00:53:42,259 Lisa mi je rekla za fotografije. 592 00:53:44,387 --> 00:53:46,889 Te fotografije sa mnom u njima. 593 00:53:49,392 --> 00:53:51,769 To svakako mnogo toga objašnjava. 594 00:53:51,895 --> 00:53:53,938 Toliko sam i zamišljao. 595 00:53:57,651 --> 00:54:01,946 To su fotografije koju sam razvio i tiskao 596 00:54:02,072 --> 00:54:04,198 na zahtjev vašeg muža. 597 00:54:06,868 --> 00:54:09,912 Vidio si me na taj način. 598 00:54:10,956 --> 00:54:12,581 poželio sam te. 599 00:54:17,087 --> 00:54:18,921 »Vrtjelo mi se u glavi. 600 00:54:19,047 --> 00:54:22,758 Morao sam izaći na zrak da se ne onesvijestim«. 601 00:54:30,809 --> 00:54:32,810 - Egon Schiele. . . - Netočno. 602 00:54:32,936 --> 00:54:34,520 Znam tko je to napravio. 603 00:54:34,646 --> 00:54:37,106 Profesore, s vama Mogu igrati iznad ploče. 604 00:54:37,899 --> 00:54:40,901 Dobro! Dobra slika, sretna ruka. 605 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 Sličan je Schieleovim. 606 00:54:43,989 --> 00:54:45,656 Plaćaju 200 lira za vještačenje. 607 00:54:45,782 --> 00:54:48,534 Vrlo dobro, počast Schieleu. 608 00:54:48,660 --> 00:54:51,996 Ali ne mislim postoji tržište za njega u italiji. 609 00:54:52,122 --> 00:54:55,207 Službeno, ne. Degenerirana umjetnost. 610 00:54:55,333 --> 00:54:57,918 Ali ispod pulta "crnokošuljaši" kupi ih i pospremi. 611 00:54:58,044 --> 00:54:59,586 Oni nisu budale. 612 00:55:00,964 --> 00:55:02,923 Sjednite ovdje, profesore. 613 00:55:07,095 --> 00:55:10,389 I to pomisliti ostali profesori samo potpisuju 614 00:55:10,515 --> 00:55:12,308 ako se tako zakuneš slika je autentična. 615 00:55:13,476 --> 00:55:18,439 To je smiješno, to su oni lažni koje je potrebno ovjeriti. 616 00:55:18,565 --> 00:55:22,568 Dobro rečeno, profesore. Kao i ja, dobar i autentični kršćanin. 617 00:55:22,694 --> 00:55:24,028 Živjeti se mora. 618 00:55:24,154 --> 00:55:28,449 Bacili su jadnog doktora Fana iz bolnice. 619 00:55:29,284 --> 00:55:31,035 Izgubio je sve. 620 00:55:31,161 --> 00:55:34,288 Samo nekoliko tajnih poziva. I to samo onima kojima vjeruje. 621 00:55:35,457 --> 00:55:37,416 Znam, prošlo je skoro godinu dana. 622 00:55:37,542 --> 00:55:40,377 Ali ti si pouzdan, zar ne, profesore? 623 00:55:40,503 --> 00:55:44,131 Dr Fano vas pregledava ponekad, zar ne? 624 00:55:44,257 --> 00:55:47,843 'Odjednom sam osjetio 200 lira nije bila samo naknada 625 00:55:47,969 --> 00:55:50,596 'za provjeru autentičnosti lažne slike, 626 00:55:50,722 --> 00:55:53,057 'ali suptilan znak solidarnosti.' 627 00:55:53,892 --> 00:55:57,227 Dama te traži, profesorice. 628 00:55:58,730 --> 00:56:01,482 Dobar dan, gospodine Longobardi. 629 00:56:01,608 --> 00:56:03,108 Lisa, što radiš ovdje? 630 00:56:03,234 --> 00:56:05,569 Oh, sve je u redu, ne brini. 631 00:56:05,695 --> 00:56:07,780 Samo što ja ne znam što se dogodilo majci. 632 00:56:07,906 --> 00:56:09,531 Zašto, nije izašla s tobom? 633 00:56:09,657 --> 00:56:12,701 Da, ali onda sam morao otići Federaciji neko vrijeme, 634 00:56:12,827 --> 00:56:15,287 a ja sam je ostavio u Caffé Florian. 635 00:56:15,413 --> 00:56:18,665 Dogovorili smo se da mogu pokupiti njezin šešir kod mlinara. 636 00:56:18,792 --> 00:56:21,293 Ali još uvijek se nije vratila do mirovine. 637 00:56:21,419 --> 00:56:24,421 Vjerojatno je stala gledati u izloge. 638 00:56:24,547 --> 00:56:27,674 Dragi Memo, moj pozdrav. 639 00:56:27,801 --> 00:56:29,760 Zbogom. 640 00:56:29,886 --> 00:56:31,637 Hvala. 641 00:56:33,765 --> 00:56:36,225 - Dobar dan. - Uz moje poštovanje. 642 00:56:36,351 --> 00:56:39,353 Dobar dan, Ananija, čuvaj se dobro, a? 643 00:56:48,613 --> 00:56:52,199 Zaboravi, Ananija, zaboravi ludnicu. 644 00:56:52,325 --> 00:56:56,161 Namjerno sam postao kršćanin kako te ne bi odveli. 645 00:57:03,795 --> 00:57:04,837 Evo je. 646 00:57:04,963 --> 00:57:07,339 Ah, sama je. Pa, Laszlo je još uvijek u centru. 647 00:57:08,049 --> 00:57:10,300 Pa ti joj reci da sam u žurbi i da ću je vidjeti kasnije 648 00:57:10,427 --> 00:57:11,802 i da sam njen šešir dao Giulietti. 649 00:57:11,928 --> 00:57:12,970 Je li i Laszlo bio tamo? 650 00:57:13,096 --> 00:57:15,222 Da, došao je po nas kod krojačice. 651 00:57:15,348 --> 00:57:17,224 (smijeh) 652 00:57:18,309 --> 00:57:20,519 Pa s Laszlom bila je u dobrim rukama. 653 00:57:20,645 --> 00:57:22,146 Zašto si bila toliko zabrinuta? 654 00:57:22,272 --> 00:57:23,772 Je li to što ti ih učiš u školi? 655 00:57:23,898 --> 00:57:27,234 Oh, tata, nikad ne uzimaš bilo što ozbiljno. 656 00:57:31,489 --> 00:57:35,367 »Moglo bi se reći na prvi pogled. Nešto joj se događalo.' 657 00:57:36,828 --> 00:57:39,079 Skoro dvadeset pet i šest. 658 00:57:40,915 --> 00:57:44,793 »Pomisao da je bila sama s Laszlom me činila divlje ljubomornom. 659 00:57:44,919 --> 00:57:47,129 »I ljubomorno divlja od želje. 660 00:58:20,371 --> 00:58:22,456 'Ratne igre.' 661 00:58:29,088 --> 00:58:30,923 (Tereza) Požuri! Bit ćemo skroz mokri. 662 00:58:31,049 --> 00:58:33,342 Akademija. Sagnemo se u Akademiji. 663 00:58:34,511 --> 00:58:36,678 Možemo pričekati ovdje. 664 00:58:41,309 --> 00:58:43,393 (Nino) 'Danas sam zaradio 200 lira.' 665 00:58:43,520 --> 00:58:45,687 (Laszlo) Mogu ti pokazati gdje radim. 666 00:58:45,813 --> 00:58:47,773 (Nino) 'Kupit ću ti naušnice. . .' 667 00:58:47,899 --> 00:58:49,566 (Laszlo) Zar ne bi volio? 668 00:58:49,692 --> 00:58:54,112 (Nino) '. . .narukvica, ogrlica - sve što želiš. 669 00:58:55,281 --> 00:58:59,201 »Iako prava nagrada između muža i žene 670 00:58:59,327 --> 00:59:02,829 'koji su dijelili njihove živote za 20 godina treba biti. . . 671 00:59:05,708 --> 00:59:08,794 '. . .nesputana intimnost. 672 00:59:11,089 --> 00:59:13,382 'Besramna ljubav. 673 00:59:13,508 --> 00:59:15,092 'Je li te poljubio? 674 00:59:15,218 --> 00:59:16,510 'Je li te dirao? 675 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 'Ovdje? 676 00:59:21,516 --> 00:59:22,975 'Ili ovdje? 677 00:59:24,519 --> 00:59:26,353 »Ili te je dotaknuo ovdje? 678 00:59:28,940 --> 00:59:30,607 Je li pokušao ovdje? 679 00:59:33,945 --> 00:59:36,405 'Reci mi. reci mi 680 00:59:37,865 --> 00:59:39,992 Je li te nazvao "ljubavi"? 681 00:59:40,827 --> 00:59:42,953 Je li rekao "ljubavi moja"? 682 00:59:43,955 --> 00:59:45,914 'Reci mi. reci mi 683 00:59:47,625 --> 00:59:50,419 "Ljubavi moja", "srce moje". . . 684 00:59:52,338 --> 00:59:55,007 'Je li šaputao te stvari?' 685 00:59:58,261 --> 01:00:01,054 (Tereza) 'Nino i Laszlo postao jedno u meni.' 686 01:00:01,180 --> 01:00:04,516 (Nino) 'Reci mi, reci mi. Je li?' 687 01:00:06,060 --> 01:00:07,811 Sviđa li ti se moj rad? 688 01:00:09,606 --> 01:00:11,148 Tereza. 689 01:00:11,274 --> 01:00:12,983 Ne ovdje. 690 01:00:14,652 --> 01:00:16,320 Mokra si. 691 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Ne mogu živjeti bez tebe. 692 01:00:24,579 --> 01:00:26,663 Tereza. 693 01:00:29,125 --> 01:00:31,543 'Ako Nino čita, znat će da sam se opirao«. 694 01:00:31,669 --> 01:00:33,587 sviđa li ti se 695 01:00:35,173 --> 01:00:39,635 Reci mi istinu. Sviđa ti se, zar ne, Teresa? 696 01:00:55,985 --> 01:00:57,736 (Tereza) Jeste li sigurni želiš znati? 697 01:00:57,862 --> 01:01:00,697 (Nino) Ne, nemoj mi reći! 698 01:01:02,575 --> 01:01:05,535 'Osjetio sam krv u ušima. 699 01:01:05,662 --> 01:01:08,288 'Mozak mi se kovitlao od vizija.' 700 01:01:08,915 --> 01:01:12,459 (Tereza) 'Kada sam otvorila album, marker je nestao. 701 01:01:12,585 --> 01:01:15,587 »Znak koji je Nino našao i čitati moj dnevnik?' 702 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Tamo, kod Zattere, sunce sja, kao da je ljeto. 703 01:01:22,220 --> 01:01:26,598 Ovdje u Giudecci zima nikad završava, a za mene to samo znači bol. 704 01:01:26,724 --> 01:01:29,351 Kad bih nabrojao sve svoje boli. 705 01:01:29,477 --> 01:01:31,269 Mmm. . . Što je ovo? 706 01:01:32,355 --> 01:01:37,109 ooh! U međuvremenu, idem se ugrijati moje kosti s druge strane. 707 01:01:38,277 --> 01:01:39,820 Vraćam se za par sati. 708 01:01:39,946 --> 01:01:42,322 Pa onda, ugodnu šetnju. 709 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 I ja ću izaći kasnije. 710 01:01:45,201 --> 01:01:46,451 Vidimo se u vrijeme večere. 711 01:01:47,495 --> 01:01:49,329 Da. . . Da. 712 01:01:55,253 --> 01:01:57,796 ' Pogledao me kao da kaže: 713 01:01:57,922 --> 01:02:01,174 „Iskoristite moju odsutnost i čitaj moj dnevnik." 714 01:02:02,301 --> 01:02:04,845 »Bilo bi mu bolje da pročita moje. 715 01:02:04,971 --> 01:02:08,098 »Zato sam i rekao I ja sam izlazio. 716 01:02:08,224 --> 01:02:10,225 'Nadajmo se da je razumio.' 717 01:02:10,351 --> 01:02:11,977 Smrtno sam ozbiljan, Nino. 718 01:02:12,103 --> 01:02:14,312 Apsolutno morate prestati piće, pušenje. . . 719 01:02:14,439 --> 01:02:16,231 O ne, to je porok kojeg nemam. Jedini. 720 01:02:16,357 --> 01:02:17,524 Morate jesti malo. 721 01:02:17,650 --> 01:02:20,402 Ne zaboravi taj koitus, kao što će vam svaka medicinska knjiga reći, 722 01:02:20,528 --> 01:02:22,237 u vašem stanju je riskantno. 723 01:02:23,156 --> 01:02:26,116 Rizik odlaska dok dolazi, a? 724 01:02:26,242 --> 01:02:28,952 Ali u mojim godinama i u mom stanju nema izbora. 725 01:02:29,078 --> 01:02:30,662 Što više riskirate, što više živiš. 726 01:02:31,456 --> 01:02:34,458 Pa, nakon svega, s obzirom na ono što nas čeka. . . 727 01:02:38,546 --> 01:02:40,881 (Nerazgovjetno brbljanje) 728 01:03:20,630 --> 01:03:23,507 Idem pogledati, vidi što rade. 729 01:03:30,515 --> 01:03:35,560 'Kao u Caffé Florian, ostavila me samu s Laszlom. 730 01:03:44,946 --> 01:03:46,696 (Laszlo) Tereza. 731 01:03:51,077 --> 01:03:52,702 ooh . . 732 01:03:54,413 --> 01:03:55,872 (Avion se približava) 733 01:03:58,084 --> 01:04:01,169 Bit ćemo sigurni iza onog grmlja. Dođi! 734 01:04:04,966 --> 01:04:10,262 »Svaki put, taj njegov nonšalantni način srce mi je zadrhtalo.' 735 01:04:10,388 --> 01:04:11,638 Dođi sa mnom. 736 01:04:35,538 --> 01:04:39,332 »Nisam mogao ne razmišljati Lisa mi je postavila zamku. 737 01:04:39,917 --> 01:04:42,502 'Svašta se moglo dogoditi.' 738 01:04:44,130 --> 01:04:46,214 »Ja namjerno nije spomenuo Teresu 739 01:04:46,340 --> 01:04:48,967 'onog doktora Fano rekao mi je. 740 01:04:49,093 --> 01:04:52,262 »Ako ona popusti zbog rizičnog koitusa, 741 01:04:52,388 --> 01:04:55,223 »Imat ću dokaz da je pročitala moj dnevnik«. 742 01:05:07,445 --> 01:05:10,822 Ako se ponašaš, pokazat ću ti nešto. 743 01:05:10,948 --> 01:05:13,158 Danas sam ih kupila. 744 01:05:13,284 --> 01:05:15,076 Kažu ako dođe rat, 745 01:05:15,202 --> 01:05:17,454 nećemo moći da ih više dobijem. 746 01:05:30,593 --> 01:05:31,968 'Bez srama. 747 01:05:38,601 --> 01:05:40,352 'Gotovo drsko.' 748 01:05:52,531 --> 01:05:54,991 Pa, što imaš za reći? ha? 749 01:05:55,868 --> 01:05:57,077 Svinja! 750 01:05:57,703 --> 01:05:59,746 »Namjerno da me isprovociraš. 751 01:06:04,293 --> 01:06:06,211 »Promjena u njoj bilo previše očito. 752 01:06:08,464 --> 01:06:11,174 'Nešto mora dogodili sigurno.' 753 01:06:11,300 --> 01:06:13,468 Oh, Nino, dolje više. 754 01:06:30,486 --> 01:06:32,696 GOSTILNICA "GRANCEOLA". 755 01:07:54,737 --> 01:07:56,905 'Konačno bih vidio Laszla golog.' 756 01:08:15,341 --> 01:08:18,009 (Laszlo) 'Moja ljubav, moje jedino blago.' 757 01:09:03,556 --> 01:09:05,056 Ne! 758 01:09:06,475 --> 01:09:08,393 Prvo te želim dotaknuti. 759 01:10:07,453 --> 01:10:09,037 Želite li i vi jednu? 760 01:10:10,080 --> 01:10:11,789 Nikad prije nisam probala. 761 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Uvijek postoji prvi put. 762 01:10:14,919 --> 01:10:16,711 Da, uvijek postoji. 763 01:10:21,342 --> 01:10:23,676 Mmm! sviđa mi se. 764 01:10:37,858 --> 01:10:39,901 'Zadovoljstvo me oslobađalo.' 765 01:11:06,262 --> 01:11:09,806 Platite gospodinu Aureliju i onda gospođa će vam nadoknaditi. 766 01:11:09,932 --> 01:11:11,182 Je li se vratila? 767 01:11:11,308 --> 01:11:14,185 Ne, rekla je da neće vratiti se na večeru. 768 01:11:14,311 --> 01:11:16,604 Ah, profesore, skoro sam zaboravio. 769 01:11:16,730 --> 01:11:19,649 Gospođica Lisa vas čeka u svojoj radnoj sobi. 770 01:11:24,905 --> 01:11:25,947 Zdravo, tatice. 771 01:11:27,408 --> 01:11:29,284 Tvoja radna soba je u neredu. 772 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 Ostavi to, Lisa. 773 01:11:33,497 --> 01:11:35,581 Dobro je kako je. Nema veze. 774 01:11:35,708 --> 01:11:38,293 Sviđa mi se ovako. Znam gdje je sve. 775 01:11:40,546 --> 01:11:43,047 Što je s majkom? Znaš li gdje je ona? 776 01:11:43,173 --> 01:11:45,049 Mislio sam da je s tobom. 777 01:11:45,175 --> 01:11:48,219 - Ona je na Lidu. - Na Lidu? 778 01:11:48,345 --> 01:11:50,638 Da, s Laszlom. 779 01:11:50,764 --> 01:11:54,058 Našao sam odgovarajuće mjesto, mali pansion u San Nicolettu. 780 01:11:54,184 --> 01:11:56,728 Između strelišta i zračna luka. 781 01:11:56,854 --> 01:11:59,647 S jedne strane pucaju, a s druge oni. . . 782 01:12:01,233 --> 01:12:02,650 . . .letjeti. 783 01:12:04,111 --> 01:12:07,989 U Veneciji bi bilo tako previše kompromitirajuće čak i za tebe, tata. 784 01:12:08,115 --> 01:12:09,949 Koji su vragovi kažeš, Lisa? 785 01:12:11,035 --> 01:12:14,037 »Je li tražila osvetu ili netko na koga se može osloniti?' 786 01:12:14,163 --> 01:12:17,248 Svejedno, rekla je majka ostala ti je vjerna. 787 01:12:17,374 --> 01:12:19,208 Samo prestani, Lisa. Pusti me na miru. 788 01:12:20,377 --> 01:12:22,045 Kako želite. 789 01:12:26,759 --> 01:12:29,218 Tako brzo rastu, zar ne, tatice? 790 01:12:30,554 --> 01:12:32,555 Trebao bi ih odrezati. 791 01:12:34,683 --> 01:12:36,476 Odrezati ih, što? 792 01:12:37,770 --> 01:12:39,729 Tvoje kovrče, tata. 793 01:12:39,855 --> 01:12:41,272 Dopiru ti skoro do vrata. 794 01:12:41,398 --> 01:12:43,524 Ne brini za moje kovrče. 795 01:12:43,650 --> 01:12:46,069 Možda mi čak i naraste kosa do mojih ramena, ha? 796 01:12:46,195 --> 01:12:48,696 Obojite ga u ljubičasto! 797 01:12:51,283 --> 01:12:54,077 »Nisam smogao hrabrosti prihvatiti taj izazov. 798 01:12:55,120 --> 01:12:57,622 'Mogli smo usporediti naše ljubomore.' 799 01:12:59,166 --> 01:13:01,334 (Ljutito vrišti) 800 01:13:18,894 --> 01:13:22,271 (Lisa) 'Našla sam odgovarajuće mjesto, mali pansion u San Nicolettu. 801 01:13:22,398 --> 01:13:24,482 »Između strelišta i zračna luka. 802 01:13:24,608 --> 01:13:27,235 'S jedne strane pucaju, a s druge strane. . . 803 01:13:27,945 --> 01:13:30,530 (Nino) 'Lisina drskost. . .' (Lisa) '. . .lete.' 804 01:13:30,656 --> 01:13:32,323 (Nino) '. . .gotovo me fasciniralo.' 805 01:14:15,617 --> 01:14:17,160 (Crikanje) 806 01:14:40,309 --> 01:14:43,394 (Lisa) 'U svakom slučaju, rekla je majka ostala ti je vjerna«. 807 01:15:15,636 --> 01:15:18,554 (Crikanje) 808 01:15:25,562 --> 01:15:28,523 (Lisa) 'U svakom slučaju, rekla je majka ostala ti je vjerna«. 809 01:15:52,756 --> 01:15:54,840 (smijeh) 810 01:16:06,478 --> 01:16:09,939 Madam Teresa, znam to je protiv pravila kuće, 811 01:16:10,065 --> 01:16:12,191 ali jednom možeš li zažmiriti? 812 01:16:13,235 --> 01:16:15,111 Za damu. 813 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 Vrlo dobro, ali molim vas koristite svoju diskreciju. 814 01:16:20,325 --> 01:16:21,784 Naravno. 815 01:16:23,579 --> 01:16:25,204 Idemo. 816 01:16:25,330 --> 01:16:30,418 (Pjeva) Želim te samo na sat vremena 817 01:16:30,544 --> 01:16:34,630 da ti kažem ono što ne znaš 818 01:16:34,756 --> 01:16:42,138 I u ovom času Život bih dao za tebe 819 01:16:43,181 --> 01:16:45,766 'Srce mi je tuklo u grudima. 820 01:16:45,892 --> 01:16:48,603 »Nisam mogao suspregnuti osmijeh sjetivši se savjeta doktora Fana. 821 01:16:52,316 --> 01:16:53,608 'Pun života. 822 01:17:04,578 --> 01:17:05,661 'Samouvjerena. 823 01:17:19,509 --> 01:17:20,718 'Čak i drsko.' 824 01:17:27,684 --> 01:17:30,019 'Osjećao sam se lagodno 825 01:17:30,145 --> 01:17:32,605 'bez starog srama, 826 01:17:32,731 --> 01:17:34,523 'stari strahovi.' 827 01:17:36,943 --> 01:17:40,488 Dobro si jeo i ne čekaj me. 828 01:17:42,032 --> 01:17:43,741 Nisam gladna. 829 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 Ne, ne, ne. 830 01:17:47,204 --> 01:17:49,288 Ne, nemoj ih skidati. 831 01:17:50,332 --> 01:17:52,083 Nemojte ih skidati. 832 01:17:52,834 --> 01:17:56,087 (Teresa) 'Odjednom sam osjetila nalet zahvalnosti za Nino. 833 01:17:56,213 --> 01:17:59,924 'Želio sam mu se odužiti, služiti mu iz zahvalnosti. 834 01:18:16,024 --> 01:18:17,483 Kao kad si bio beba. 835 01:18:45,429 --> 01:18:47,221 Nino. 836 01:18:48,056 --> 01:18:50,599 Zid - srušen je. 837 01:18:54,730 --> 01:18:56,689 (Nino) Oh, Teresa, poljubi me. 838 01:18:57,733 --> 01:18:59,400 Poljubi me, poljubi me. 839 01:19:09,077 --> 01:19:11,287 (Nerazgovjetno brbljanje) 840 01:19:18,128 --> 01:19:20,880 Gdje, dovraga, bježe? 841 01:19:21,006 --> 01:19:24,425 Oh, fašistička subota. 842 01:19:28,805 --> 01:19:30,639 Dobro. . . 843 01:19:33,935 --> 01:19:36,937 'Za nekoliko stotina razbijenih kipova, 844 01:19:37,063 --> 01:19:38,939 'za neke tisuće ofucanih knjiga, 845 01:19:39,065 --> 01:19:41,817 'Mijenjao sam te, Teresa, predugo. 846 01:20:04,883 --> 01:20:07,885 »Nije me bilo briga o bilo čemu više. 847 01:20:08,011 --> 01:20:10,721 »Sada cijelo moje postojanje bio onaj mali komad mesa 848 01:20:10,847 --> 01:20:12,264 'visi između mojih nogu. 849 01:20:12,974 --> 01:20:14,767 'Ako je dovoljno stajalo, 850 01:20:14,893 --> 01:20:17,061 'Izražavao sam se u najvećoj mjeri. 851 01:20:46,883 --> 01:20:51,136 Izgled. Izgledamo kao Jupiter i Juno. . . 852 01:20:52,430 --> 01:20:55,516 kod Giulija Romana "Ljubav bogova". 853 01:20:57,894 --> 01:21:00,813 Uvijek sam zamišljao Jupiter s bradom 854 01:21:00,939 --> 01:21:03,148 a Juno puno deblja. 855 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 (Laszlo) Depresivan si. 856 01:22:31,488 --> 01:22:33,113 Što je bilo? 857 01:22:34,032 --> 01:22:35,449 Razmišljate li o Ninu? 858 01:22:35,575 --> 01:22:37,993 Pa, danas je bio čudan. 859 01:22:38,119 --> 01:22:39,620 Probudio se tek u podne. 860 01:22:41,915 --> 01:22:44,124 Djelovao je iscrpljeno. 861 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 A ipak je bio uzbuđen. 862 01:22:50,298 --> 01:22:53,342 Ponekad se može dogoditi. Iscrpljenost ne ubija želju. 863 01:22:54,219 --> 01:22:58,389 Svejedno, mislim vaš muž je bolestan. 864 01:22:59,724 --> 01:23:01,308 On nije normalan. 865 01:23:03,186 --> 01:23:05,854 Samo naprijed i reci. On je nenormalan. 866 01:23:05,981 --> 01:23:07,940 Shvatio sam to davno. 867 01:23:08,066 --> 01:23:09,858 Što on pokušava učiniti? 868 01:23:10,944 --> 01:23:13,696 Isprovocirati nas? Iskušati nas? 869 01:23:13,822 --> 01:23:15,948 Ne, ne. Ne razumiješ. 870 01:23:16,074 --> 01:23:18,117 Nisam ni ja u početku. 871 01:23:18,243 --> 01:23:21,578 On te koristi. Ljubomora ga uzbuđuje. 872 01:23:21,705 --> 01:23:23,706 Neka pogleda u ovome onda. 873 01:23:29,421 --> 01:23:31,046 Jesi li lud? 874 01:23:32,048 --> 01:23:34,383 Da, o tebi. 875 01:24:14,215 --> 01:24:17,718 (Teresa) 'Zapravo, bila sam ja koji je koristio Laszla. 876 01:24:17,844 --> 01:24:20,763 'U njegovim sam rukama bila uistinu oslobađajući se.' 877 01:24:35,862 --> 01:24:38,489 Kurvo, nije zadovoljna s tim svodnicima 878 01:24:38,615 --> 01:24:41,158 koji su čak i slomljeni rupe u njezinim ušima. 879 01:24:41,284 --> 01:24:43,786 Ona također krade muževi drugih žena. 880 01:24:43,912 --> 01:24:46,455 Slušaj ovu kurvu. 881 01:24:46,581 --> 01:24:52,836 Njen muž je rogonja a ona to radi čak i s fratrima! 882 01:25:00,887 --> 01:25:05,099 Kurva! Neće te ni fratri! 883 01:25:06,518 --> 01:25:09,686 Ona ga daje za novac. 884 01:25:11,147 --> 01:25:14,858 Hodajući ulicama. 885 01:25:14,984 --> 01:25:17,694 Ona ne radi puno ali zarađuje mnogo. 886 01:25:17,821 --> 01:25:21,073 I sav novac koji dobije, ona dobiva sa ženama. 887 01:25:21,199 --> 01:25:22,783 A zašto ne? 888 01:25:31,042 --> 01:25:34,128 Nije vino, zar ne? 889 01:25:35,588 --> 01:25:37,756 Da, tako je. 890 01:25:40,343 --> 01:25:42,219 Želim umrijeti. 891 01:25:46,850 --> 01:25:50,978 želim umrijeti! 892 01:25:51,896 --> 01:25:54,565 Idi van i umri. 893 01:25:54,691 --> 01:25:55,816 Ponudit ću i tebe čašom. 894 01:25:55,942 --> 01:25:58,861 Stvarno bih volio umrijeti ovdje unutra. 895 01:26:00,697 --> 01:26:03,699 gospođo Zaira, koliko sam ti dužan? 896 01:26:03,825 --> 01:26:05,409 Litra Clinta. . . šest lira. 897 01:26:05,535 --> 01:26:08,245 Sjećaš li se Radoničić, profesore? 898 01:26:08,371 --> 01:26:12,374 - Stanko iz Lussinpiccola? - Da, njega. 899 01:26:12,500 --> 01:26:14,376 - Otišao je. - Kako to misliš? 900 01:26:15,086 --> 01:26:16,920 Mislim da je mrtav. 901 01:26:17,046 --> 01:26:19,131 Zatajenje srca. 902 01:26:19,257 --> 01:26:22,718 Ovdje, ispred bara. Prije deset dana. 903 01:26:23,636 --> 01:26:26,263 Dok je pio, izdalo mu je srce. 904 01:26:26,389 --> 01:26:30,392 Tako je istinito: ne možeš kontrolirati svoje srce. 905 01:26:30,518 --> 01:26:34,062 Ne, ne možete to kontrolirati. On prima naređenja samo iz ljubavi. 906 01:26:35,148 --> 01:26:37,232 Ili od smrti. 907 01:26:37,358 --> 01:26:39,067 Laku noć, profesore. 908 01:27:08,932 --> 01:27:12,643 Mogao sam je sustići ali je odlučio da neće. 909 01:27:12,769 --> 01:27:15,437 »Htio sam joj dati vremena da se spremim za spavanje«. 910 01:27:16,314 --> 01:27:20,901 želim umrijeti! 911 01:28:12,328 --> 01:28:14,663 'Tereza, preklinjem te, 912 01:28:14,789 --> 01:28:17,040 'laži mi ako moraš, 913 01:28:17,166 --> 01:28:19,251 »ali reci mi da koristiš samo njega 914 01:28:19,377 --> 01:28:21,336 'provocirati moju. . . 915 01:28:30,888 --> 01:28:32,431 '. . .požuda.' 916 01:28:54,829 --> 01:28:56,455 Želim umrijeti. 917 01:29:43,127 --> 01:29:44,920 Oh, Teresa. 918 01:29:45,046 --> 01:29:46,838 Skini gaće. 919 01:29:49,675 --> 01:29:51,176 U redu. 920 01:29:57,850 --> 01:29:59,810 Stavi moju. 921 01:29:59,936 --> 01:30:01,937 Vaš? 922 01:30:07,318 --> 01:30:09,736 - (Tereza se smije) - Dakle. . . 923 01:30:11,697 --> 01:30:16,368 Sad stavi podvezice, čarape i moj grudnjak također. 924 01:30:16,494 --> 01:30:18,078 Ne, Teresa. 925 01:30:18,204 --> 01:30:21,415 Prestanite raspravljati. Sviđaš mi se takav. 926 01:30:23,543 --> 01:30:29,256 U redu. Ako vas to veseli, zašto ne? 927 01:30:30,007 --> 01:30:33,176 Komplicirana naprava, zar ne? Sada, gdje točno. . . 928 01:30:41,018 --> 01:30:42,727 Tamo. . . 929 01:30:42,854 --> 01:30:45,063 Sad ih sve moram spojiti. 930 01:30:46,732 --> 01:30:50,735 Zar nisi uvijek govorio o osloboditi se ograničenja i stega? 931 01:30:56,033 --> 01:30:58,160 Sada ovo. . . 932 01:30:58,286 --> 01:31:00,412 Nisam siguran koja je strana gore. 933 01:31:03,541 --> 01:31:06,168 Ah, vrlo lijepo, vrlo primamljivo. 934 01:31:07,879 --> 01:31:10,255 (smijeh) 935 01:31:18,264 --> 01:31:20,265 Paziti! Moje naočale! 936 01:31:30,735 --> 01:31:32,527 (cvili) 937 01:32:16,614 --> 01:32:18,573 hladno mi je. 938 01:32:34,298 --> 01:32:36,758 Ne, nastavi. Zadrži to. 939 01:32:40,846 --> 01:32:43,557 Odjeven me uzbuđuješ ovako. 940 01:32:49,981 --> 01:32:53,525 Za graviranje u bakru poza poput tvoje 941 01:32:53,651 --> 01:32:57,404 prije 400 godina, umjetnik je završio u zatvoru. 942 01:32:58,531 --> 01:32:59,823 Giulio Romano. 943 01:33:02,285 --> 01:33:05,579 Kako ste znali o Giuliu Romanu, ha? 944 01:33:07,415 --> 01:33:08,456 ja znam 945 01:33:10,835 --> 01:33:13,253 Crteže je napravio Giulio Romano. 946 01:33:13,379 --> 01:33:15,380 Ali čovjek koji je otišao u zatvor bio je graver, 947 01:33:15,506 --> 01:33:17,591 Marco Antonio Raimondi. 948 01:33:17,717 --> 01:33:21,177 Nije imao političke zaštita koju je drugi čovjek imao. 949 01:33:22,179 --> 01:33:25,015 - Tko ga je strpao u zatvor? - Papa. 950 01:33:25,141 --> 01:33:27,892 - A gravure? - Uništeno. 951 01:33:28,019 --> 01:33:29,686 Bila su to druga vremena. 952 01:33:29,812 --> 01:33:33,648 Ne, uvijek je bilo isto. 953 01:33:39,697 --> 01:33:41,698 Ti si kao bezvremenski čovjek. 954 01:33:42,700 --> 01:33:45,160 To je lijep kompliment, Teresa. 955 01:33:50,041 --> 01:33:51,124 kamo ideš 956 01:33:53,461 --> 01:33:57,714 Ne, ne. Ne, ostavi ih. Možete ih pokupiti sutra. 957 01:34:09,393 --> 01:34:12,062 Ah. . . (smijeh) 958 01:34:27,119 --> 01:34:29,287 (Grčevi) 959 01:34:35,753 --> 01:34:40,006 Nino! 960 01:34:54,355 --> 01:34:57,107 Pozdrav, dr. Fano. Teresa Rolfe. 961 01:34:57,233 --> 01:35:00,485 Oprostite što smetam u ovo doba, ali možeš li odmah doći? 962 01:35:00,611 --> 01:35:01,653 Da. Nino. 963 01:35:01,779 --> 01:35:03,863 ne znam, sav se trese. 964 01:35:03,989 --> 01:35:06,991 Moraš doći odmah, hitno je. 965 01:36:04,467 --> 01:36:06,301 Oh, Madona! 966 01:36:50,304 --> 01:36:52,931 Jesam li u krivu ili se dogodilo tijekom snošaja? 967 01:36:53,057 --> 01:36:55,183 Ne, ne tijekom, nakon trenutka. 968 01:36:55,309 --> 01:36:58,186 Cirkulatorni kolaps i katarza, to je tipično. 969 01:36:58,312 --> 01:37:01,564 (Tereza) Postoji li opasnost? (Fano) Ne, ne za sada. 970 01:37:01,690 --> 01:37:04,400 To je tromboza, ne srčani udar. 971 01:37:04,527 --> 01:37:06,611 Treba mu pomoć, moraš dobiti medicinsku sestru. 972 01:37:06,737 --> 01:37:08,571 (Tereza) Ako mi možete pomoći naći nekoga. 973 01:37:08,697 --> 01:37:10,824 (Fano) Dobro znaš da ne mogu. Barem ne otvoreno. 974 01:37:10,950 --> 01:37:12,826 Možda postoji neki prijatelj, vidjet ću. 975 01:37:12,952 --> 01:37:14,577 (Teresa) Kako ti ikada mogu zahvaliti? 976 01:37:14,703 --> 01:37:17,455 (Fano) Donacija, signora, u židovsko odmaralište. 977 01:37:22,545 --> 01:37:25,797 »Htio sam donijeti dnevnik do danas. 978 01:37:25,923 --> 01:37:29,384 »Iskoristite njegovu bolest da sumiram situaciju. 979 01:37:32,054 --> 01:37:34,597 'Signal. Jadni Nino. . . 980 01:38:05,546 --> 01:38:07,964 "'...znajući njezine fotografije razvio Laszlo, 981 01:38:08,090 --> 01:38:11,217 "'bi li Tereza bila više ga privlači. 982 01:38:16,390 --> 01:38:18,266 "Molim te, laži me ako moraš, 983 01:38:18,392 --> 01:38:22,687 "ali reci mi da koristiš samo njega izazvati moju požudu."' 984 01:38:22,813 --> 01:38:24,355 (Lisa) Majko. . . 985 01:38:26,275 --> 01:38:29,611 - Sestra je stigla. - Pridružit ću vam se za minutu. 986 01:38:31,906 --> 01:38:33,531 minutu. 987 01:38:45,002 --> 01:38:47,962 Izvolite, profesore, kao nov. 988 01:38:48,923 --> 01:38:50,673 Bolje nego ikada. 989 01:38:50,799 --> 01:38:53,259 Signorina Italia, hoćeš li pratiti Andreu? 990 01:38:54,428 --> 01:38:56,429 Ah, nije potrebno, signora. 991 01:38:58,140 --> 01:39:01,893 Samo nekoliko dana, profesore, i opet ćeš biti svoj. 992 01:39:02,019 --> 01:39:04,312 Idem mu pripremiti kašu. 993 01:39:15,532 --> 01:39:16,908 Dnevnik. . . 994 01:39:17,034 --> 01:39:19,702 Želiš pisati u svoj dnevnik? 995 01:39:20,829 --> 01:39:21,955 Vaš. . . 996 01:39:22,081 --> 01:39:25,750 - (Smijeh) Znaš da ne vodim dnevnik. - (Lisa) Zdravo, tata. 997 01:39:28,921 --> 01:39:30,672 Danas izgledaš mnogo bolje. 998 01:39:33,050 --> 01:39:34,801 Puno bolje nego jučer. 999 01:39:36,679 --> 01:39:39,889 Što je s tobom, mama? Mislim da bi trebao izaći na zrak, zar ne? 1000 01:39:40,015 --> 01:39:41,808 Prošli su dani kada si šutio ovdje u kući. 1001 01:39:42,434 --> 01:39:44,560 Što ćemo ako se i ti razboliš? 1002 01:39:44,687 --> 01:39:46,312 Imam slobodno cijelo poslijepodne. 1003 01:39:47,231 --> 01:39:49,524 'Opet slatko i ljubazno.' 1004 01:39:51,068 --> 01:39:54,779 Pa, možda poslije ručka Ja ću izaći. 1005 01:39:59,535 --> 01:40:01,953 'Nino je uvijek čitao moj dnevnik, 1006 01:40:02,079 --> 01:40:04,455 »iako se pretvarao da to ignorira. 1007 01:40:04,581 --> 01:40:06,708 'Zašto je to onda spomenuo? 1008 01:40:06,834 --> 01:40:10,211 'Način da se kaže da više nije postojao ima li razloga za pretvaranje? 1009 01:40:11,797 --> 01:40:13,506 Ovo je St George's. 1010 01:40:15,551 --> 01:40:17,969 Tamo je Markov trg. 1011 01:40:18,095 --> 01:40:23,474 Gdje idemo sada, prelazak Grand Canala, gondolom. 1012 01:40:26,020 --> 01:40:27,645 Pažljivo, gospođice. 1013 01:40:28,272 --> 01:40:30,440 Pažljivo, jedan po jedan. 1014 01:40:31,400 --> 01:40:32,775 Prijeći ćemo na sljedeći. 1015 01:40:32,901 --> 01:40:34,444 Hajde, kreni dalje, dva po dva. 1016 01:40:41,160 --> 01:40:43,369 - Jesu li dovoljni? - Hvala. 1017 01:40:45,664 --> 01:40:48,624 'Htio sam zamijeniti s praznim stranicama 1018 01:40:48,751 --> 01:40:51,002 'što sam napisao nakon onog dana na plaži. 1019 01:40:51,128 --> 01:40:54,130 "Hajde, čitaj", reći ću mu, moj dnevnik ovdje završava. 1020 01:40:56,884 --> 01:40:59,343 »Nešto mi je reklo Trebao bih požuriti natrag. 1021 01:41:00,095 --> 01:41:02,013 »Nije to bila misao o Ninu. 1022 01:41:02,139 --> 01:41:05,391 »Imao sam osjećaj Lisa me htjela maknuti s puta.' 1023 01:41:07,603 --> 01:41:09,979 - Oh, signora. - Nešto nije u redu? 1024 01:41:10,105 --> 01:41:13,524 Vaša kći mi je dala dva slobodna sata. Ona ostaje kod profesora. 1025 01:41:18,155 --> 01:41:21,991 Vaša kći je upravo izašla. Giulietta je s profesorom. 1026 01:41:23,077 --> 01:41:25,536 ti samo naprijed, Bit ću samo minutu. 1027 01:41:35,839 --> 01:41:38,216 (hrkanje) 1028 01:42:37,609 --> 01:42:39,902 TATA JE REKAO DA NE ŽELI SVEĆENICI NA SPROVODU. 1029 01:42:40,028 --> 01:42:41,529 (uzdah) 1030 01:42:42,406 --> 01:42:45,116 Lisa! Čitala je u mom dnevniku. 1031 01:43:13,187 --> 01:43:17,648 Bez tvojih naočala činiš se gola. 1032 01:43:28,619 --> 01:43:30,995 (Crkvena zvona) 1033 01:44:01,235 --> 01:44:04,946 - I ti si ovdje. - Nažalost, prekasno. 1034 01:44:05,072 --> 01:44:06,614 Znaš kakve su mu misli bile. 1035 01:44:06,740 --> 01:44:10,201 Došao sam ga ispratiti. Ne iz bilo kojeg drugog razloga. 1036 01:44:10,327 --> 01:44:12,954 Bili smo dobri prijatelji. 1037 01:44:13,080 --> 01:44:16,165 A onda, ako išta. . . 1038 01:44:16,291 --> 01:44:19,835 Bio je ateist. Nije protestantski. 1039 01:44:23,840 --> 01:44:25,466 Izdrži. 1040 01:44:32,599 --> 01:44:34,183 Oh, hajde. 1041 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 Proći ćemo iza bolnice. 1042 01:44:39,564 --> 01:44:43,234 Uz njegovu ovjeru imao je puno lonaca na kuhanju. 1043 01:44:43,360 --> 01:44:46,112 I uspio je uživati ​​u životu. 1044 01:44:46,238 --> 01:44:48,281 Mussolini govorit će uskoro. 1045 01:44:49,283 --> 01:44:50,950 Podignite svoja srca. 1046 01:45:02,337 --> 01:45:06,674 'Suze neće doći pa čak ni patnja. 1047 01:45:06,800 --> 01:45:10,761 'Bar se pretvaraj, ponašaj se kao udovica.' 1048 01:45:30,324 --> 01:45:32,408 (♪ Pjevanje) 1049 01:46:00,145 --> 01:46:03,689 Oceanska gomila se okuplja na Piazzi Venezia. 1050 01:46:03,815 --> 01:46:05,649 Tisuće Talijana čekaju 1051 01:46:05,776 --> 01:46:09,070 da se "Duce" pojavi svaki čas, i održi svoj govor. 1052 01:46:09,196 --> 01:46:11,989 Mi smo prisutni povijesnog sabora. 1053 01:46:12,115 --> 01:46:14,241 Očekivanje je grčevito. 1054 01:46:57,786 --> 01:47:00,246 Oprezno, majko. Nećeš valjda pokisnuti? 1055 01:47:00,372 --> 01:47:04,500 »Ljubomoran na mene zbog suučesništva koja me bila vezala za Nino. 1056 01:47:04,626 --> 01:47:08,712 »Jadna Lisa, sve njezine zamke služio samo za jačanje naše veze.' 1057 01:47:39,286 --> 01:47:42,705 Brzo, požuri! Samo što nije počelo! 1058 01:47:53,091 --> 01:47:56,260 »Znao sam za riskantan koitus, Nino. 1059 01:47:57,304 --> 01:47:59,388 'Ne osjećam krivnju zbog toga. 1060 01:48:00,348 --> 01:48:02,391 'Proveo sam tvoj projekt. 1061 01:48:02,934 --> 01:48:04,768 »Odani suučesnik. 1062 01:48:05,479 --> 01:48:07,897 'Vjerno nevjeran.' 1063 01:48:08,607 --> 01:48:10,524 Pozdrav za "Duce"! 1064 01:48:12,486 --> 01:48:13,986 Muškarci koji se bore. . . 1065 01:48:14,112 --> 01:48:15,571 Evo Mussolinija! 1066 01:48:15,697 --> 01:48:19,617 . . .na kopnu, na moru iu zraku. 1067 01:48:21,203 --> 01:48:24,455 "Crnokošuljaši" revolucije i od legija! 1068 01:48:26,166 --> 01:48:31,712 Muškarci i žene iz Italije, carstvo i kraljevstvo Albanije! 1069 01:48:31,838 --> 01:48:33,923 Slušati! 1070 01:48:36,218 --> 01:48:45,643 Čas obilježen sudbinom zvuči na nebu naše zemlje. . . 1071 01:48:56,613 --> 01:49:01,784 Sat neopozivih odluka. . . 1072 01:49:06,373 --> 01:49:13,629 Objava rata je već bila dostavljen veleposlanicima. 1073 01:49:14,631 --> 01:49:16,882 Objavio je rat. znala sam. 1074 01:49:17,008 --> 01:49:19,093 Kakav govornik. 1075 01:49:19,219 --> 01:49:21,845 - Pobijedit ćemo! - I izgubi veslo! 1076 01:49:21,972 --> 01:49:23,514 Hajde, veslaj! 1077 01:49:24,849 --> 01:49:28,102 'Unutar lijesa, Stavio sam dnevnike i fotografije. 1078 01:49:28,228 --> 01:49:31,272 »Tvoj je. . . to je naša tajna, Nino.'